Bojātais LH2 vārsts, kas izraisīja Apollo 23 sprādzienu,
tiks aizstāts ar cita darbuzņēmēja ražoto...
APOLLO 22 86 DIENAS UZ MĒNESS
...kas atbilst visām kvalitātes prasībām.
Esam gatavi to iebūvēt Apollo 24 otrajā pakāpē.
Bet raķetes izjaukšanas procesā
notika ķibele vertikālās montāžas ēkā
un tika bojāti šķidrā skābekļa ventilācijas kanāli
un šķidrā ūdeņraža degvielas tvertne.
Šo pakāpi nāksies pilnībā pārbūvēt, pirms tā varēs lidot.
Mēs to nomainīsim pret otro pakāpi,
kas sākotnēji bija paredzēta Apollo 26.
Bet tas prasīs laiku.
Diemžēl Apollo 24 starts jāpārceļ...
- Vēl par divām nedēļām. - Vēl par divām nedēļām.
BOHICA.
Ko, lūdzu? Mēs nesadzirdējām.
Es sadzirdēju. Muļķīgs flotes izteiciens.
- Nepievērs uzmanību! - Saka muļļa no gaisa spēkiem.
Kā iet jaunajā darbā, Baz?
Vai tev patīk lidot ar rakstāmgaldu pa kabinetu?
Es tikai sildu vietu, līdz atgriezīsies Dīks.
Nav labākais darbs pasaulē, bet man ir ļoti laba auto stāvvieta.
Prezidents Kenedijs personiski atvainojas
un apliecina, ka administrācija dara visu, ko spēj,
lai nogādātu jūs mājās, cik drīz vien iespējams.
Pasaki prezidentam paldies par raizēm,
bet mums klājas labi.
Džeimstaunas bāze darbojas,
un mēs te paliksim, līdz tiksim nomainīti.
Mums ir darba pilnas rokas.
Patiesībā tagad mums dienaskārtībā ir kārtējais uzdevums.
Skaidrs. Hjūstona beidz.
Džeimstauna beidz.
Īsteni Amerikas varoņi. Viņi dara brīnumus.
Varu tikai iztēloties, kā viņiem tur augšā ir.
Brīnišķīgs aparāts, Dr. Hārtlij.
Jā, man tas jāsamontē.
Ļaujiet to izdarīt man! Jūras kājniekos biju spridzinātājs.
Viņš šķiet kaut kur redzēts.
Varbūt tādēļ, ka esi to noskatījies kādas 500 reizes.
Nē, ne tādēļ. Viņš ir bijis citā televīzijas šovā.
Džons Fīdlers. Raksturlomu aktieris.
Daudz filmējas televīzijā.
Ķeriet Smārtu!, Edija tēva aplidošana, Apburtais.
Vai ir kaut kas, ko tu par televīziju nezini?
Nē, nav.
Skatījos televizoru, kamēr mamma tīrīja mājas baltajām kundzēm Memfisā.
Denij, vai padosi instrumentu kasti?
Jā.
Nezinu, vai tik tālu izstiepsies. Tas ir tādā kā oliņā.
Skudras turpina taisīt ejas.
Tāpat kā vakar un aizvakar.
- Jā. - Un aizaizvakar...
Man bija bail no sievas, man bija bail kļūt vecam.
- "Man bija bail no zosīm." - "Man bija bail no zosīm."
Ja pareizi atceros, jums bija bail kāpt mašīnā.
"Tas bija laikā, kad man bija bail no polsterējumiem."
Vai viņš ir filmējies seriālā Pazuduši kosmosā?
Zvaigžņu ceļā.
Tā jau ir zīmēšanās.
Zīmēšanās būtu, ja es pateiktu, ka viņš spēlēja misteru Hengistu.
Joprojām nav signāla.
Denij, vai radio vadu savienojums tiešām bija labs,
- kad montēji līniju? - Jā.
Divas zaļas gaismiņas. Teicams savienojums.
Šī ir mana dāvana - jums vairs nav jānāk šurp.
Jūs droši varat risināt savas problēmas bez manis.
Tā nu gan nekad nenotiek.
Ja nonāc psihologam nagos - cauri. Tev nekad nekļūs labāk.
Vai arī jums bija jāiet pie psihologa, lai tiktu programmā?
Ne jau pie viena. Es satiku kādus piecus.
Jūs, dāmas, viegli tikāt cauri.
Mūsu psihologs man jautāja, vai esmu sapņojusi par seksu ar tēvu.
O, jā.
- Jums arī to jautāja? - Protams.
- Jā. - Tikai mums prasīja:
"Vai esat sapņojis, ka jums ir sekss ar māti?"
Jā, ārstiem patīk uzdot šo jautājumu par tādiem sapņiem.
Viņi cer, ka reiz kāds atbildēs "jā".
- Jā. Un ko no tā secinās? - Ka tu esi gejs.
- Tiešām? - Psihologiem viss nozīmē, ka esi gejs.
Tāpēc neviens neiet labprātīgi.
Jā, bet...
Velns! Velns!
Nepiegružo manu galdu!
Nenospied skudras!
Paldies par palīdzību, puiši. Tiešām. Es to novērtēju.
...kā pārbaude pēc 3200 kilometriem.
- Sveiks, Bob! - "Sveiks, Bob!"
- "Sveiks, Bob!"
SVEIKS, BOB!
1974. GADA 9. NOVEMBRIS
Kā gāja Levi Strauss intervijā?
Darbu nedabūju.
Bija slikta diena.
Man trīcēja roka.
Droši vien nodomāja, ka esmu narkomāns.
Ko teica dakteris Korijs?
Es atcēlu vizīti.
Man nevajag, lai kāds rakņājas pa manu galvu
un cenšas iztēlot mani par traku.
Tas tā nav, mīļais. Viņš tikai cenšas palīdzēt.
Man nevajag palīdzību.
Man jāatrod labāks darbs par iepirkumu krāmēšanu, lai nopelnītu iztiku.
Mēs labi iztiekam no manas algas, Klej.
Vīrietim nav jādzīvo sievai uz kakla.
- Tas nav pareizi. - Laiki mainās, mīļais.
Es varu ko vairāk par iepirkumu krāmēšanu maisos.
Protams!
Man ir koledžas grāds.
Vjetnamā es komandēju vadu.
Zini, tas intervētājs...
Viņš mani vispār neredzēja. Tikai to, kā es tur sēžu ar trīcošu roku.
Tu atradīsi darbu, Klej.
Es zinu, ka atradīsi.
Es pat nespēju atbildēt uz jautājumiem.
Es biju galīgi apjucis.
It kā prāts slīdētu tādā kā caurumā, saproti?
Tumšā caurumā, kas mani it kā vilka iekšā.
Kleiton?
Vilka lejā, es jutu, kā tas velk mani lejā.
Un es gribēju ļauties.
Es it kā cerēju ienirt dziļi tumsā.
Un tajā pašā laikā domāju: "Sasodīts!" Saproti?
Jo es zinu... Es zinu, ka lejā mani kaut kas gaida.
- Kleiton? - Tiklīdz novērsīšos, tas mani dabūs.
Viss ir kārtībā, mīļais.
Viss ir kārtībā.
Nav nekāda cauruma.
Nekas tevi lejā negaida.
- Tev man jātic! - Klau, mīļā!
Man jāiet. Labi? Man beigušās cigaretes.
- Mums vēl ir laiks. - Parunāsim nākamnedēļ.
- Es tevi mīlu. - Apsēdies, Klej! Mēs...
Jūsu psiholoģiskajā novērtējumā minēta nosliece uz klaustrofobiju.
Savādi redzēt ko tādu astronautam.
Tās bija bērnības bailes.
Es tiku tām pāri.
Man teica, ka atbildes ir konfidenciālas.
Patiesībā teica, ka visa mana medicīniskā lieta ir konfidenciāla
un man nav jāraizējas, ka to kāds varētu brīvi šķirstīt.
Vai tas jūs satrauc?
Nē, tas mani kaitina.
Nu, FIB noteikti negrib jūs kaitināt, mis Veiverlija.
Par vēlu.
Jūs zināt, ka es varu atņemt jums pielaidi
un izmest jūs no programmas.
Es zinu, ka šeit esmu tikai tādēļ, ka, jūsuprāt, mans draugs ir gejs.
Man tā šķiet nekaunība un apvainojums.
Lerijs ir veselīgs amerikāņu vīrietis ar pilnīgi normālām tieksmēm.
Es te nesēdēšu un neklausīšos, kā jūs viņu nomelnojat.
Mēs šeit neesam, lai runātu par jūsu draugu, mis Veiverlija,
bet gan, lai runātu par jums.
Par mani?
Es nespēju saprast jūsu stāstu.
Tas nav nemaz tik sarežģīts.
Jūsu māte ir Ņujorkas bagātnieku mantiniece.
Jūsu tēvs 20. gados kļūst par pilotu.
Viņš pazina Amēliju Erharti, tiesa?
Un Čārlzu Lindbergu.
30. gados viņš nodibina gaisa kravu pārvadājumu kompāniju.
Pēc kara viņš jau ir kļuvis par miljonāru.
1948. gadā nodibina Cavalier Airlines.
Viņa iespaidā vēlaties lidot.
Pusaudzes gados iegūstat pilota licenci.
Masačūsetsas institūts, aeronautikas inženiere.
Tētis jūs pieņem darbā Cavalier,
un jūs tur strādājat, līdz NASA sāk meklēt astronautes.
Nekādas loģikas.
Nespējat saprast, kāpēc sieviete grib kļūt par astronauti?
Es nespēju saprast, kāpēc Elena Veiverlija,
turīgu vecāku meita, aeronautikas inženiere, pilote un astronaute
ir kopā ar Leriju Vilsonu.
Viņš ir labs cilvēks.
Viņš ir homoseksuāls.
- Jūs kļūdāties. - Šaubos.
Kāpēc? Esat ar viņu gulējis?
Nē, jūs esat?
Nedomāju, ka tā ir jūsu darīšana.
Pastāstiet par pirmo skūpstu!
- Tas bija kinoteātrī. - Kāda filma?
- Raiena meita. - Kurā brīdī?
Kad Rozija un majors Dorians mīlējas pļavā.
Savādi tādā brīdī novērsties no ekrāna.
Mēs bijām aizrāvušies.
Es nezinu, kāpēc jūs to darāt.
Es neko nedaru.
Tikai cenšos neļaut jums aptraipīt godīga vīra vārdu.
Jūs viņam palīdzat slēpt noslēpumu,
riskējot sagraut savu reputāciju un karjeru.
Kāpēc?
Nespēju saprast.
Bet es sapratīšu.
Viņš nenoticēja.
Tu vismaz mēģināji.
Dažreiz agresīva taktika nojauc pēdas.
Cik ilgi tas stulbums vilksies?
Tas nav zināms. Bet jāuzmanās, runājot pa telefonu.
Vai tad, lai noklausītos, nevajag orderi?
Edgars Hūvers varbūt ir miris,
bet federāļiem joprojām ir nospļauties par likumu,
kad jāsargā amerikāņi no seksuālajiem izvirtuļiem.
Tāpēc uzmanieties, runājot pa telefonu!
Apžēliņ!
Atgriežamies Vašingtonā.
Prezidenta Teda Kenedija iespējamie ārlaulības sakari
ar Baltā nama darbinieci Mēriju Džo Kopekniju...
KENEDIJA SKANDĀLS
...joprojām rada satraukumu Baltajā namā.
Pirms nedēļas publicētajās fotogrāfijās
prezidents un mis Kopeknija redzami
pagājušajā ziemā Palmbīčā, Floridā...
Varbūt FIB vajadzētu izmeklēt viņa seksuālo dzīvi.
PADOMJU BĀZE ZVEZDA
1974. GADA 10. NOVEMBRIS
Vai tas ir krievu nesējvilnis?
Tas nav mūsu, tātad tam jābūt viņu.
Tie varētu būt Gordo sarkano gaismiņu cilvēki.
Es neteicu, ka tie bija gaismiņu cilvēki.
Tikai sarkanas gaismas.
Un tu arī teici, ka nemalko no pēdējās Chivas pudeles.
Tā pudele ir manā aizsardzībā,
un tai jau nedēļām neviens nav pieskāries.
Atkal raida.
Kas tas ir? Telemetrija?
Nē, tas ir tuvas darbības rādiusa ļoti augstas frekvences raidītājs.
Krievu telemetrija ir citā frekvencē.
Bet tai ir jābūt balsij, un tā ir šifrēta.
Viņi acīmredzot dara ko tādu, ko negrib, lai mēs zinātu.
Piemēram?
Uzstāda novērošanas ierīces.
- Varbūt ieročus. - Vai tu tiešām tam tici?
Kam tev uz Mēness ieroči? Uz ko tu šausi?
Uz tevi, uz mani, uz Gordo.
Nu, visi grib šaut uz Gordo.
Es to dzirdēju.
- Velns un elle! - Velns!
- Nolādēts! - Tur ir vēl viena.
- Tev viss labi? - Aiz statīva redzēju vismaz divas.
- Vai tu runā par skudrām? - Jā, es runāju par skudrām.
Mums tā bāze ir jānovēro.
Vai tu gribi izspiegot sovjetus?
Viņi izspiego mūs. Es garantēju.
Paceliet kājas!
Pacel!
Velns!
Gribu rīt ar mobili izbraukt pa Brodveju.
Izmest loku ap Meiberiju un tad augšā pa Mauntpailotas rietumu nogāzi.
Gribu redzēt, vai nav kādas pazīmes, ka krievi bijuši mūsu pusē.
Rīt mums jāvāc rūdas paraugi.
Jā, izmetīsim mazu līkumu.
Vai pateiksi Hjūstonai?
Mūsu komunikācija nav šifrēta,
tāpēc jāpieņem, ka krievi klausās visu, ko sakām.
Vai esi drošs, ka gribi to darīt?
Sagatavo mobili garākam braucienam.
Gordo, liecies mierā!
Nevar ļaut tām rāpot apkārt.
Ja nu tās ielien elektroinstalācijā un izraisa īssavienojumu?
Ja nu tās ielien pārtikā?
Man patiktu, ja auzu putrā būtu kas kraukšķīgs.
Tas nav smieklīgi.
Tās skudras ir NASA īpašums, un mēs par tām esam atbildīgi.
Tikai mieru, jūrniek! Neviens nesmejas par tavām skudrām.
Nu labi. Lai rāpo pa visurieni! Man pie kājas.
Bojājumu novēršanas tāme ir 150 dolāri,
lai dzēstu rupjos uzrakstus un pārkrāsotu skapīšus.
Vai nav mazliet par daudz par krāsas spaini un otu?
Runa nav par naudu, misis Stīvensa.
Es gribētu parunāt par zēnu attiecībām.
Es bažījos, ka tās kļūst neveselīgas un kaitē...
- Viņi ir draugi. - Labākie draugi.
Var teikt, kopā uzauguši.
Mēs viņus neaizstāvam.
Viņi rīkojās nepieņemami un nepareizi, un viņi tiks sodīti.
Noteikti, bet, runājot par to,
varbūt daļa no problēmas ir disciplīnas trūkums šajā skolā.
Vai taisnība, ka jūs skolēnus vairs neperat?
Miesassodi skolās vairs negūst atbalstu
mūsdienu pedagogu aprindās.
Manās mājās pēršanu atbalstīja,
un tagad es esmu astronaute.
Par ko tas liecina?
Mēs novirzāmies no tēmas.
Domāju, ka Denija un Šeina draudzība,
lai gan ir patiesa un sirsnīga,
tomēr kļūst neveselīga, īpaši Denijam.
- Ko? - Denijam?
Jā, misis Stīvensa.
Skolotāji ir vienisprātis, ka jūsu dēls ir sekotājs
un bez Šeina ietekmes
viņš droši vien neiesaistītos tādās aktivitātēs kā...
- Mans dēls ir sekotājs? - Nē.
- Viņš ir vājš un pielien draugiem? - Šeins ir tas sliktais? Ko? Ja?
- Vai to jūs sakāt? - Vai to jūs sakāt?
Es saku, ka attiecībās ir sava dinamika.
Šeins pēc dabas ir līderis, Denijs grib viņam izpatikt,
un tas noved pie riskantas, antisociālas uzvedības.
Netaisos to ilgāk klausīties. Ejam!
Tas nu ir par traku! Es runāšu ar skolu pārvaldnieku Džonsu.
- Kāds draņķis! - Viņš ir...
- Es viņam neticu. - Protams, ne.
Hjūstona, esam atpakaļ rančo.
Pārtraucam balss pārraidi, runāsim ar jums pēc vakariņām.
Sapratu. Kas jums šodien vakariņās?
Domāju, Gordo gatavo stroganovu.
Pasakiet saimniecības pārzinim,
ka pasniegt krievu ēdienu amerikāņu bāzē nav īsti košers.
Nosūtīšu tavu piezīmi virtuvei, Ed. Hjūstona beidz.
Esi apmierināts?
Nobraucām 30 kilometrus, bet no krieviem ne miņas.
Esmu apmierināts ar to, ko redzēju,
bet sovjeti ir viltīgi.
Es zinu. Cīnījos pret viņiem Korejā.
Viņi cenšas gūt labumu ikvienā situācijā.
Mēs šodien ne tuvu neapsekojām visu mūsu krātera daļu.
Rīt būs jāizpēta cits sektors.
"Mūsu daļa".
Smieklīgi, ka tagad tā ir mūsu daļa, it kā mums tā piederētu.
Tā tas notiek, saproti?
Kurš pirmais iesprauž karogu, tam tā vieta pieder.
Pajautā piligrimiem!
Ja nu es pajautātu indiāņiem?
Jā, jā, jā.
O-ou!
G. STĪVENSS
Velns!
Neviens te vēl nebija bijis.
Neviens to vēl nebija redzējis.
Tagad es esmu.
Sveiks, Bob!
Nebūs nekāds "Sveiks, Bob!".
Ko tu dari?
Biju dzīvokļa meklējumos.
Visi dzīvi.
Mēs esam prom, un tu izej bez atļaujas?
Mēs par to runājām jau iepriekš.
Tu nedrīksti bez atļaujas pamest bāzi. Nekad.
Ja Hjūstona to uzzinās, tu vairs nekad mūžā nelidosi.
Nu, vispirms viņiem mani jādabū prom no šī akmens blāķa,
un tas viņiem diez ko labi neizdodas.
Ja nu tev gadītos ķibele un mēs nezinātu, kur tu esi?
Piedod, mammīt! Nākamreiz atstāšu zīmīti uz ledusskapja.
Tev tas liekas smieklīgi?
Es domāju, tas ir pilnīgs sviests.
Tu ar Deniju braukā apkārt, meklēdams neesošus komunistu spiegus,
un esmu drošs, tu Hjūstonai par to neesi teicis ne vārda.
Nē, jo mēs ievērojam piesardzību radiosakaros,
lai aizsargātu šo bāzi.
Lai aizsargātu šo bāzi? Ko aizsargātu?
Šo bleķa kasti?
Duša lāgā nedarbojas. Ēdiens ir briesmīgs.
Tualete aizdambējusies - tu vairs pat nejūti smaku.
- Laukā ir sovjeti. - Sovjeti.
Un viņi apdraud bāzi. Tu pats viņus redzēji.
Nekad neesmu teicis, ka tur bija sovjeti. Tur bija kaut kas.
Tu redzēji sarkanu mirgojošu gaismu.
Vienīgais racionālais izskaidrojums ir sovjeti.
Ja nu vienīgi tur vispār nekā nebija.
- Denij! Nē. - Ko tu centies pateikt? Ko?
- Ko tu saki? - Nekliedz uz mani!
- Ko tu centies pateikt? - Gordo!
Domā, es to izdomāju? Jā, to tu dari.
Tu mani noniecini un centies izstumt.
Centies pataisīt mani par muļķi!
Nomierinies!
Esi viņas pusē? Abi pret mani.
- Nomierinies! - Ko tu darīsi? Sitīsi man?
Pamēģini! Domā, tev pietiks dūšas?
Atkāpies! Atkāpies!
Nomierinieties un atkāpieties!
Tev aizliegts pamest bāzi līdz turpmākam rīkojumam.
Aizliegts pamest bāzi?
Aizliegts pamest?
Vai manu dieniņ! Ko gan es iesākšu?
Dritvai kociņ!
Man aizliegts pamest bāzi.
Ak kungs! Man tas sviests nav vajadzīgs.
Man aizliegts pamest bāzi.
Es tev saku, Ed. Tas jau iet ārpus rāmjiem.
Pietiek, Daniela!
Jā, ser.
Aizvēršu muti kā paklausīga meitenīte
un ļaušu tev to atrisināt.
Paldies.
Kā lai to pasaka?
Nu, aģents Donahjū uzskata,
ka Lerijam Vilsonam varētu būt zināmas noslieces,
kas var apdraudēt programmas drošību.
Viņš domā, ka Lerijs ir gejs.
Jā.
Un tagad viņš ir izvirzījis teoriju,
ka, iespējams, arī jums varētu būt zināmas noslieces.
Absurds!
Nebūtu labi, ja šobrīd
administrācijai būtu jātiek galā ar vēl vienu skandālu.
Ar vēl vienu seksa skandālu.
Jā, es saprotu, Tedijs ir bijis nerātns puika.
Tas nav smieklīgi.
Uzbrukums prezidentam ir kultūras un nācijas pazemojums.
Vēl viens iemesls, kāpēc NASA astronautu privātās dzīves peripetijas
šobrīd nevajadzētu publiskot.
Es neesmu gejs.
Bet es nevaru ietekmēt Gevinu Donahjū vai Tieslietu departamentu.
Nē.
Bet jūs varētu...
Jūs abi ar Leriju varētu spert kādu soli.
Soli, kas visas apsūdzības pret jums padarīs smieklīgas.
1974. GADA 26. NOVEMBRIS
Mēs darām, ko varam, lai nosūtītu maiņas apkalpi.
- Nešaubos, Baz. - Ko viņš saka?
- Uzmani zobratus! - Nesaki man, ko darīt! Es redzu.
Lukturīti!
Apollo 24 starts pārcelts uz 9. decembri.
- Tas ir to nolādēto skudru dēļ? - Skudras nav vainīgas. Lente.
Vēl divas nedēļas.
Skaidrs.
BOHICA.
Labā ziņa ir tā, ka šorīt veiksmīgi startēja bezpilota raķete Titan.
Pēc piecām dienām tā būs pie jums.
Šoreiz jūs gaida mazs pārsteigums.
Man patīk pārsteigumi.
Apaļknaibles!
Labi.
Aiziet!
BOBA ŅŪHĀRTA ŠOVS 6 SĒRIJAS
Diez vai sūtāt mums jaunus videoierakstus?
Ko? Ai, nē. Nē.
NASA joprojām nevar vienoties ar Holivudas studijām.
Viņi negrib, lai cilvēki domātu, ka var mājās ierakstīt viņu šovus.
Viņiem samazinātos ieņēmumi no reklāmām.
Toties mēs jums sūtām jaunu santehnikas komplektu dušai.
Lieliski. Gaidu ar nepacietību. Paldies.
Kā Gordo saaukstēšanās?
Viņš jūtas labāk.
Jau drīz atgriezīsies pie darba.
Prieks dzirdēt.
Ziņošu, kad būs jaunumi par Apollo 24.
Hjūstona beidz.
Džeimstauna beidz.
Vai to var saglābt?
- Gribu iepazīstināt ar otru pārsteigumu. - Nu re!
Viņa ir mūsu grupas jaunā dalībniece, un viņai arī ir bail lidot.
Vai nav jauki?
Emīlij, vai pastāstīsi, kā tu sāki baidīties no lidošanas?
Nedomāju, ka mans stāsts kādu varētu interesēt.
Es tikai gribēju pasēdēt un paklausīties.
Es jūtu, ka tu pret mani esi naidīga.
Kāpēc tā sakāt, mister Kārlin?
Nē. Nē!
Man žēl, puiši. Darīju, ko varēju.
Ko mēs tagad iesāksim?
"Gribu iepazīstināt ar otru pārsteigumu. Mana sieva Emīlija.
Emīlija ir mūsu grupas jaunā dalībniece, un viņai arī ir bail lidot."
"Vai nav jauki?"
"Emīlij, vai pastāstīsi, kā tu sāki baidīties no lidošanas?"
"Nedomāju, ka mans stāsts kādu varētu interesēt.
Es tikai gribēju pasēdēt un paklausīties."
"Es jūtu, ka tu pret mani esi naidīga."
"Emīlija? Kāpēc tā sakāt, mister Kārlin?"
"Tāpēc, ka Emīlija, atsakoties atklāt savu stāstu,
liek noprast, ka viņas bailes ir labākas par manām.
Man tas nepatīk, es jūtos apdraudēts,
un es nezinu, kā ar to tikt galā."
"Emīlij, vai esi naidīgi noskaņota pret misteru Kārlinu?"
"Nē. Es tikai nedomāju, ka mans stāsts kādu varētu interesēt.
Es tiešām tikai gribēju pasēdēt un paklausīties."
"Zini, ja tu tā saki, tu man patīc."
"Paldies. Un man patīc tu. Ļoti."
"Es tev neticu."
- Labi. Vēlreiz. - Neapstājamies!
Labi, labi.
1974. GADA 27. NOVEMBRIS
Tu apkauno visu ģimeni.
Vai tu to saproti?
- Jā, ser. - Skaļāk!
Jā, ser.
Tev bija jābūt vīrietim mājās, kamēr esmu prom.
Tev bija jāpalīdz mātei, viņai ir daudz jaunu pienākumu.
Bet tu skraidi apkārt un uzvedies kā bandītēns?
Un tieši pirms Pateicības dienas.
Esmu tevī ļoti vīlies, Šein.
Un tagad asaras.
Tev ir 11 gadi, Šein.
Kad tu beigsi uzvesties kā bērns un sāksi uzvesties kā vīrietis?
- Es nezinu. - Izbeidz!
- Beidz raudāt, labi? Pārstāj! - Man ir jāstrādā.
Man nav laika tavām palaidnībām.
Es ar to tikšu galā, Ed, labi?
Šein, saki tētim "atā"!
Atā!
Uz redzēšanos, Šein!
Hjūstona, atgriežamies augšā no ieguves vietas ar jauniem paraugiem.
Sapratu, Ed. Ceru, Gordo drīz jutīsies labāk.
Ledus apstrādē jums noteikti noderētu vēl viens roku pāris.
Noderētu gan, Hjūstona.
Esmu drošs, ka Gordo deg nepacietībā atgriezties pie darba.
Sapratu. Hjūstona beidz.
Ed, cik ilgi turēsi Gordo mājas arestā?
Man šķiet, lidojuma ārsti sāk raizēties
par viņa saaukstēšanos.
Viņam kļūst labāk.
Viņš bija gandrīz normāls todien,
kad ākstījās un izspēlēja to sēriju.
Viņam tikai vajag atpūsties.
Pēdējā laikā man par viņu ir nelaba sajūta.
Man šķiet, viņam galvā kaut kas sagājis uz īso.
Gordo ir stiprs.
Viņam viss būs kārtībā.
Kad manu lidmašīnu Korejā notrieca,
man Seulā uz dažām dienām arī bija uznākuši melnie.
- Tavu lidmašīnu notrieca? - Jā.
Piedalījos militārā operācijā uz ziemeļiem no 38. paralēles.
Es piesedzu no augšas vienu pilotu, kas bija avarējis,
kad mani sašāva no zenītložmetēja.
Mēs abi nedēļu bēguļojām no ienaidnieka, līdz man izdevās atgriezties pie savējiem.
Līdz tev izdevās atgriezties?
Viņš neizdzīvoja.
Man žēl, Ed.
Tas bija sen.
Bet tas, ko es gribu pateikt...
Atgriežoties Seulā, mani nervi bija uzvilkti līdz pēdējam.
Es pat salēcos ar dažiem augstākstāvošajiem.
Salēcies?
Es iegāzu pulkvedim.
Mani ielika viesnīcas numuriņā ar pudeli viskija un pateica:
"Nenāc laukā, kamēr nesakārtosi galvu!"
Es ieslēdzos numuriņā...
Pēc dažām dienām iznācu vesels kā rutks.
Gordo vajag mazliet laika.
Skaidrs.
Zini, es tāpat domāju par Kleitonu.
- Ka viņam tikai vajag laiku. - Jā.
Bet tagad ir tā, it kā viņš būtu gluži cits cilvēks.
Cilvēks, ko vairs nepazīstu.
Sasodīts!
Ak dievs!
Mums par to nevajadzētu runāt atklātā kanālā, komandieri.
Piekrītu, ser, bet domāju, ka sovjeti labi zināja,
ka mēs redzēsim viņu pēdas un ziņosim par to NASA.
Es informēšu Balto namu.
Viņi izsauks padomju vēstnieku
un noteikti pieprasīs paskaidrojumus par šo incidentu.
VIDEO TIEK ŠIFRĒTS.
AUDIO ŠIFRĒŠANA SAREŽĢĪTĀKA, PRASĪS LAIKU
Sapratu, ser.
Un kādas darbības... mums jāveic uz Mēness?
MŪSU APRĪKOJUMS NAV SKARTS
Turpiniet parastās darbības, komandieri.
Nedariet neko tādu, kas varētu izraisīt incidentu ar krievu kosmonautiem.
Visu nokārtosim pa diplomātiskajiem kanāliem.
SĀCIET NOVĒROT PADOMJU AKTIVITĀTES!
Sapratu, ser.
KRODZIŅŠ OUTPOST
Tas ir ārprāts! Nespēju noticēt, ka viņš tev ko tādu ieteica.
Kā tu domā - Vaizners zina?
Viņš negrib zināt.
Viņš cer, ka tas vienkārši izzudīs.
Tedija Palmbīčas romāniņa dēļ viņi nervozē par visu,
kas saistīts ar seksu.
Viņiem nevajag jaunu skandālu par rozā astronauti un zilu inženieri.
Jau teicu, man nepatīk tādi apzīmējumi.
Ja par to uzzinās, mūs sauks daudz sliktākos vārdos.
Mēs nedrīkstam ļaut, ka uzzina.
Tu taču to nopietni neapsver?
Es nezinu. Domāju, mums jāapsver visi varianti.
Ko?
Tas daudz ko padarītu vienkāršāku.
Pasaule mūs uzlūkotu citādi.
Tas mazinātu aizdomas, ja mēs spertu šo soli.
Tā ir.
Labi. Teikšu to vienreiz un gribu, lai to iegaumējat.
Ja tu to izdarīsi, ja tu tiešām izdarīsi to,
ko man mēle negriežas pateikt,
ja tu to izdarīsi, tad man ar tevi viss būs cauri.
Pema, es tikai apsveru visus variantus.
Nē, tas nav variants. Tā nav ideja.
Tā pat nav iespēja.
Ei, tas neko nenozīmētu.
Man nozīmētu.
Man tas nozīmētu visu.
Es tevi mīlu.
- Ja? - Jā.
Tā. Tas ir pateikts, un es to pateicu, jo tas bija jāpasaka,
un es zinu, ka tu to nepateiktu.
- Nezinu, es... - Tas...
Tas ir pārāk nozīmīgi.
Tas, par ko jūs runājat, tas ir svarīgi.
Tas ir nopietni.
Zinu, ka mūsdienās tas vairs neskaitās stilīgi,
bet tā es to jūtu, un es to jūtu līdz kaulam.
Tāpēc, ja tu to izdarīsi...
starp mums viss cauri.
Ed!
Denij! Augšā un pie lietas!
Aiziet, ir laiks! Sākam! Ir laiks.
Ir laiks.
Tā, Ed, šoreiz tu tēlosi misteru Kārlinu.
Denij, tu spēlēsi sievietes, kā parasti.
Es būšu Bobs.
- Gordo, ko, ellē, tu... - Sākam! Aiziet, Ed!
Kas, ellē...
Un...
"Gribu iepazīstināt ar otru pārsteigumu.
Mana sieva Emīlija.
Viņa ir mūsu grupas jaunā dalībniece, un viņai arī ir bail lidot."
Ko tu dari? Ir nakts vidus.
Tagad ir misis Beikermenas replika.
Misis Beikermena.
Tā esi tu.
"Vai nav jauki?"
"Emīlij, vai pastāstīsi, kā tu sāki baidīties no lidošanas?"
Gordo, beidz ākstīties! Mums rīt daudz darba.
Gordo.
Piecelies!
Es pats pateikšu.
"Nedomāju, ka mans stāsts kādu varētu interesēt.
Es tikai gribēju pasēdēt un paklausīties."
"Es jūtu, ka tu pret mani esi naidīga." Mazi smiekli.
"Kāpēc tā sakāt, mister Kārlin?"
"Tāpēc, ka Emīlija, atsakoties atklāt savu stāstu,
liek noprast, ka viņas bailes ir labākas par manām.
Man tas nepatīk, es jūtos apdraudēts, un es nezinu, kā ar to tikt galā."
Vidēji smiekli.
- Ko, pie velna, tu dari? - Spēlēju pirmo sēriju.
"Lidojums nedraudzīgajās debesīs". Skaidrs? Tu traucē.
"Emīlij, vai esi naidīgi noskaņota pret misteru Kārlinu?"
"Nē. Es tikai nedomāju, ka mans stāsts kādu varētu interesēt.
- Es gribēju pasēdēt un paklausīties..." - Ko tu dari?
Tu maitā joku. Tu maitā joku. Izbeidz!
Kur es paliku?
Misters Kārlins.
"Zini, ja tu tā saki, tu man patīc."
"Paldies."
Ed, domāju, tev jāzvana Hjūstonai.
- "Es tev neticu." Lieli smiekli. - Nē.
Nekādā gadījumā. Bet tev taisnība.
Viņš pārāk ilgi tupējis iekšā. Viņam jāiet ārā, jāizvēdina galva.
Labi.
"Jā. Es biju koledžā.
Tas nebija nekas nopietns.
- Mūsu bariņš devās uz Enārboru..." - Gordo!
Gordo! Gordo! Ei!
Iziesim pastaigāties! Ārā.
Tikai mēs divi.
- Pastaigāties? - Jā.
Iziesim dzīvokļa meklējumos.
Varēsi man parādīt lielo nezināmo, par ko tu vienmēr runā.
Ko saki?
Aiziet, vecīt!
Aiziet, vecīt! Velkam skafandru!
Skaists apvidus.
Vajadzētu nofotografēt.
Nē.
Es to nekad nedaru.
Tas to sabojātu.
Reducētu to visu līdz ķīmiskai reakcijai uz papīra.
Fotogrāfija nespētu to atainot.
Es zinu.
Kā tu jūties?
Normāli.
Laikam mazliet labāk.
Ja?
Tas labi.
Vai negribi paskaidrot, kas tur iekšā notika?
Es nezinu.
Es vienkārši...
Es to vairs nespēju.
- Ko nespēj? - Palikt tajā telpā.
Tās pašas sienas, tās pašas gaismas.
Tas pats ēdiens.
Pie velna, es nevaru ciest to ēdienu.
Es uz to neparakstījos, Ed.
Esmu flotes aviators.
Pacēlos no bāzeskuģiem. Kā man patīk katapultēties naktī!
Es pieteicos, lai paplašinātu robežas...
lai lidotu ar ātrāko, labāko, foršāko lidaparātu pasaulē.
Lai lidotu.
Jā.
Mēs bijām avangardā, zini?
Tikām visaugstāk. Lidojām visātrāk.
Pionieri.
Lūk, kas mēs bijām.
Deivijs Krokets, Daniels Būns.
Atceries tos seriālus?
Abos spēlēja viens aktieris.
Tā pati jenotādas cepure un viss pārējais.
Es to tā arī nesapratu.
Denija to droši vien varētu izskaidrot.
Jā.
Deivijs Krokets, Daniels Būns.
Pionieri.
Doties mežonīgā apvidū un iemīt taku tur,
kur neviens vēl nav gājis.
Tāpēc man te patīk.
Te neviens nav bijis.
Neviens.
Tikai es.
Bet tas vairs nav mūsu darbs. Īsti ne.
Tagad tā ir saimniekošana.
Uzcelt būdu, uzart lauku, uzcelt žogu, lai nenāk kaimiņi.
Paskaties apkārt, Ed! Mēs stāvam zināmā visuma malā.
Te ir robeža.
Mums priekšā ir visums, ko pētīt, un ko mēs darām?
Spēlējam mājas.
Tas nav tas, uz ko parakstījos.
Galīgi nav tas, uz ko parakstījos.
Es saprotu, kāpēc tu tā saki.
Tiešām saprotu, bet nedomāju, ka tās dienas ir aiz muguras.
- Kas, ellē, tas bija? - Šis ir sākums.
- Ei, kas... - Velns, es vienu redzēju.
- Kas notika? Ko tu redzēji? - Skudru.
- Man skafandrā ir skudra. - Skafandrā?
Es to jūtu.
Tā rāpo. Lejup pa skaustu.
- Nomierinies! - Tās rāpo pa visu ķermeni.
- Gordo! Nomierinies! - Tās rāpo pa visu ķermeni.
- Nomierinies! - Dabū to nost!
Man jānoņem ķivere!
Dabū to nost!
- Gordo, nomierinies! - Dabū to nost!
Nomierinies!
Dabū to nost! Dabū nost!
Nē. Gordo, skaties uz mani! Skaties uz mani! Tas esmu es.
To tur nav. Gordo, viss būs kārtībā.
Uzticies man!
Nomierinies!
Viss kārtībā. Viss būs labi.
Viss kārtībā.
Piedod, es...
Es nezinu, kas tur ārā notika.
Nekas.
Tagad viss ir kārtībā.
Ko tu darīsi, kapteini?
Hjūstonā ir nakts vidus.
Un es negribu runāt ar Austrāliju.
Es gaidīšu līdz rītam.
Tad zvanīšu.
Ko tu viņiem teiksi?
Taisnību.
Mums ir medicīniska problēma.
Būs jāizmanto glābšanas laiva.
Jāved Gordo mājās.
Man viss būs labi.
Nē, nebūs.
Un man to vajadzēja redzēt jau sen. Bet...
Tu centies mani brīdināt, Denij, bet es neklausījos.
Tā nu tas ir. Tev jābrauc mājās, Gordo.
Velns!
Ja pametīsim bāzi,
krievi to ieņems, vēl pirms būsim laukā no orbītas.
Es nepametīšu bāzi.
Kā to saprast?
Es sūtu mājās tevi un Gordo. Es palieku.
Viens?
Ieceļu Deniju par atgriešanās misijas komandieri.
Tu būsi otrais pilots, Gordo.
Klausi viņas pavēlēm! Skaidrs?
Skaidrs.
Bet, ja mēs izmantosim glābšanas laivu, tu netiksi mājās,
līdz Apollo 24 būs salāpīts un varēs atgādāt nākamo apkalpi.
Hjūstona to neatļaus.
Viņi nepametīs astronautu vienu uz Mēness.
Es saprotu, bet šī ir mana komanda
un es izlemšu, kas ar to notiks.
Es neatstāšu krieviem ne bāzi, ne raktuves iekārtas.
Viņi nospers no Džeimstaunas visu tehniku, kam vien tiks klāt.
Es palikšu, līdz mani nomainīs Apollo 24 apkalpe.
Un tas ir mans galīgais lēmums.
Esmu pārāk noguris, lai strīdētos.
Kas ar viņu notiks?
Viņu sūtīs pie psihologiem.
Jā.
Viņa karjera ir beigusies.
Tas nu ir skaidrs.
Viņam nekad vairs neļaus lidot.
Tu domā - kosmosā?
Vispār.
Viņam atņems pilota licenci.
Militāro un civilo.
Tas viņu iznīcinās.
Jā.
Kas notiek?
Man vajag palīdzību.
Kas notika?
Tev viss kārtībā?
Kas notika?
Nezinu. Es... centos nomainīt bateriju,
un tā man uzkrita uz rokas.
- Parādi! - Man šķiet, lauzta.
- Parādi! - Pagaidi! Laikam visa roka.
Tev nakts vidū bija jāmaina baterija?
Vienai?
Pat uz Mēness tās ir smagas.
Velna milti, Denij!
Tev taisnība. Varētu būt lauzta.
Es sameklēšu aptieciņu.
Tev pēkšņi bija jāmaina baterija?
Nevarēji pagaidīt līdz rītam?
Jā. Tieši tā arī notika.
Tāpēc tev jāzvana Hjūstonai
un jāpaziņo, ka viens astronauts
ir cietis negadījumā un ir jānogādā mājās.
Tev tas nebija jādara.
Kleitons ir mainījies, Ed.
Viņš vairs nebūs, kāds bija.
Es to zinu.
Un, ja viņi neļaus Gordo lidot...
arī viņš vairs nebūs tāds, kāds bija.
Nu tā.
Mēģināšu aptīt to tev ap roku.
Labi. Tikai... elpo.
Mēģini pacelt! Lūk, tā.
Runājām ar štābu priekšniekiem un Balto namu,
un visi ir vienisprātis, ka Džeimstaunas bāzes atstāšana sovjetiem
būtu nopietns drauds
ASV nacionālajai drošībai.
Tādēļ visi atbalsta tavu lēmumu palikt Džeimstaunā,
līdz tiksi nomainīts,
kam vajadzētu notikt pēc divām nedēļām.
Es gan iebildu, ņemiet vērā.
Tas tika oficiāli atzīmēts.
Prezidents ir arī nolēmis paaugstināt tevi
par ASV Jūras kara flotes kapteini.
Ar atpakaļejošu datumu no misijas sākuma,
ietverot atalgojumu un prēmijas par visu šo laiku.
Apsveicu, kapteini!
Paldies, ser.
Kārena noteikti priecāsies par algas pielikumu.
1974. GADA 4. DECEMBRIS
Mums viss kārtībā. Viss darbojas. Gatavi lidot mājās.
Sapratu.
Tas laikam viss, ko?
Nu, tad ar dievpalīgu un tādā garā!
Jā.
Tas nebūs ilgi.
Iespersim dažiem pa pakaļu, lai tie klauni ātrāk pabeidz Apollo 24.
Droši vien būs te pēc...
Apmēram divām nedēļām.
BOHICA.
- BOHICA. - Labi, es padodos.
Es mēnešiem izlikos, ka zinu, ko tas nozīmē.
Man pietiek. Ko nozīmē BOHICA?
Vecs flotes izteiciens.
- "Pieliecies..." - "Jau atkal tas pats."
BOHICA.
Nu, labi.
Atā, Bob!
Sagatavojamies aizdedzināšanai.
Te viss ir kārtībā, Hjūstona.
Sapratu, Ekskalibur.
Klau, Denij?
Jā, Gordo?
Paldies.
Sveiks, Bob!
PĒC 10 DIENĀM
1974. GADA 14. DECEMBRIS
Nespēju noticēt, ka tu to izdarīji.
Pēc visa, kas notiek!
- Es atvainojos, ja? - Nerunā ar mani tādā tonī!
Tavs tēvs šobrīd rīkojas tik drosmīgi, kā reti kurš jebkad ir rīkojies.
Viņš ir viens uz Mēness. Un ko dari tu?
- Zodz? - Tās bija tikai beisbola kartītes.
Nav svarīgi, kas tas ir.
Tā tik un tā ir zagšana.
Labi, ka pazīstu misteru Driskolu,
jo, ja viņš būtu izsaucis policiju, vai zini, kas notiktu?
Njā.
Lai es nedzirdētu nekādus "njā"!
Jā, kundze.
Ej uz istabu un pildi mājasdarbus!
Sēdēsi mājās, līdz paies Ziemassvētki.
- Bet man ir basketbola spēle. - Vairs ne.
Bet tētis saka: es nedrīkstu pievilt komandu.
Tēta te nav.
Bet man jāiet! Es nedrīkstu pievilt komandu.
Nē, Šein, tu neiesi uz basketbola spēli.
Pietiek!
Kaut kāds stulbums!
Ej uz istabu un nenāc ārā, līdz atgriezīšos no skolas sapulces!
APOLLO 15 1/2 KOMANDIERIS ŠEINS BOLDVINS
ASTRONAUTU SAPULČU TELPA
Ak kungs!
- Sveiki, kā varu palīdzēt? - Kundze, vai šī ir jūsu māja?
Jā, esmu Kārena Boldvina. Kas notiek?
Vai Šeins Boldvins ir jūsu dēls?
Jā. Ko viņš ir izdarījis?
Diemžēl ir noticis nelaimes gadījums.
Tulkojusi Aija Apse